Modifica i tempi i sottotitoli di un video è un processo facile ma in termini di tempo , a seconda di come out-of -sync i sottotitoli sono con il tuo video. Si può avere un semplice ritardo di cui è possibile regolare tutti temporizzazione dei sottotitoli per un intero video, oppure si può avere un ritardo progressivo , in cui i sottotitoli sono in un frame rate diverso ed eseguire un codice di tempo diverso . Fortunatamente, dal momento che i file di sottotitoli sono solo tempo testo codificato , ci sono diversi gratuito, open -source text editing programmi come Subtitle Edit e sottotitolo Workshop. In alternativa , Subs Edit è un editor di sottotitoli online gratuito per coloro che non vogliono scaricare il software , tuttavia , supporta solo file di sottotitoli . Cose che ti serviranno
Subtitle Editor
Mostra più istruzioni
Subtitle Edit
1
Aprire il browser Web e visitare " http://www.nikse . dk /SubtitleEdit . " Fare clic su" Scarica Subtitle Edit 3.2.2 "testo nella parte superiore della pagina e attendere che il programma per scaricare automaticamente sul tuo computer . Fare doppio clic sul file " . Exe" quando il download è terminato e seguire l'installazione visualizzate sullo schermo . Scegliere una posizione di installazione sul computer , accetto le condizioni di utilizzo e aperti Subtitle Edit .
2 Fare clic sull'icona "+" nell'angolo in alto a sinistra dello schermo per individuare il vostro ingresso file dei sottotitoli e aprirlo in Subtitle Edit .
3
Premere la linguetta "Video " nella parte superiore dello schermo e selezionare " Open video file ... " Naviga per la corrispondente video nella finestra di ricerca di pop - up e aprirlo in Subtitle Edit . I sottotitoli e video dovrebbero apparire fianco a fianco nella schermata principale del programma . Si può anche scegliere "Mostra /nascondi form di Wave" dalla scheda " Video" per visualizzare la forma d'onda audio .
4
anteprima il video e sottotitoli insieme scorrendo il video e vedere dove il vostro i sottotitoli sono miss- timed .
5
Evidenziare una delle linee traccia dei sottotitoli e fare clic sulla scheda " Adjust " nella parte in basso a sinistra dello schermo . Se i vostri sottotitoli sembrano essere mis- a tempo per l'intero video , evidenziare la prima riga traccia di sottotitoli e clicca su " Avviare Set Offset e il resto" pulsante .
6
Fare clic su " Sincronizzazione" scheda e selezionare "Cambia frame Rate " e regolare i sottotitoli per il frame rate del video. Si noti che questo non può essere possibile con tutti i video .
7
Regolazione temporizzazione dei sottotitoli manualmente evidenziando ogni riga dei sottotitoli. Utilizzare il built-in Regola Tasti di modalità , come "Set Start Time ", " Set End Time" e le " frecce su " e "giù " per regolare manualmente ogni sottotitolo per il corretto tempismo .
8
Fare clic su " Formato" casella a discesa nella parte superiore dello schermo e selezionare " SubRip ( . SRT ) . " Fare clic sulla casella a discesa " Codifica " e scegliere " UTF- 8 . " Fare clic su" File "e " Salva con nome " per salvare il file dei sottotitoli appena modificato al computer .
Subs Edit (Online ) economici 9
aprire il browser Web e visitare " http://www.subsedit.com/. " Clicca il ' opzione " Ritardo per la correzione di semplici ritardi di sottotitoli o" film non corretto Sottotitoli Regolare " " Progressive Delay Time " per una progressiva out-of -sync sottotitoli. Si noti che Subs Edit supporta solo . Srt sottotitoli .
10
Individuare il file dei sottotitoli ingresso sul vostro computer . Fare doppio clic sulla sua icona per aprirlo nel testo predefinito del computer lettura o la modifica del programma .
11
Evidenziare l'intero documento di testo . Fare clic con il mouse sul testo evidenziato e selezionare "Copia ".
12
pulsante destro del mouse sulla casella di testo di input nella finestra Modifica aperta Subs e selezionare " Incolla". Tutta la tua il testo del sottotitolo dovrebbe comparire nella casella di testo . ( Se la conversione di sottotitoli in ritardo progressive , passare al punto sette) .
13
Regolare semplice temporizzazione dei sottotitoli nella finestra Delay semplice utilizzando i " secondi ", "minuti " o " millisecondi " slide barre e caselle di testo , se necessario. Ad esempio , impostare i sottotitoli per iniziare due secondi dopo , digitando "2" nella casella " secondi " .
14
Premere il tasto " Simple Delay " sotto le opzioni della barra di scorrimento in modo automatico regolare tutti tempismo i sottotitoli .
15
Regola sottotitoli ritardo progressive facendo clic sul pulsante "Importa " sul lato destro della finestra "Ritardo Progressive " . Selezionare il primo sottotitolo e regolarne la tempistica con il ritardo "Seconds , " Time " minuti" o " millisecondi " barre di scorrimento . Premere il pulsante "Set" .
16
Evidenziare l'ultima traccia di sottotitoli e regolare il tempo di ritardo con i " secondi ", "minuti " o " millisecondi " bar. Premere il pulsante "Set" e fare clic su "Conferma " scatole in modo da controllare sono segni .
17
Fare clic sul pulsante "Applica Progressive Delay" nell'angolo in basso a destra del menu Impostazioni di applicare un ritardo progressivo l'intero file .
18
Evidenziare tutto il testo corretto nella casella di testo Subs Modifica. Fare clic con il mouse e premere il tasto " Copy ". Incollare i nuovi sottotitoli nel vostro programma di editing di testo e salvare il file .
Sottotitolo Laboratorio
19 < p > Avviare il browser Internet e visitare la pagina di download del sottotitolo workshop. Fare clic su l'ultima versione di download per il sistema operativo e attendere che il programma per salvare sul computer . Fare doppio clic sul file di installazione " . Exe" del programma per iniziare il processo di installazione . Seguire le istruzioni sullo schermo , accettare i termini di utilizzo e aperto sottotitolo officina.
20
Fare clic sulla scheda "File " nella parte superiore dello schermo e selezionare " Carica sottotitoli . "Sfoglia il contenuto del vostro computer tramite la schermata di ricerca pop - up di Windows Explorer , evidenziare l'icona del vostro sottotitolo di input e cliccare su" Load "o" Apri " quindi tutto il testo appare in officina sottotitolo .
21
Evidenziare i sottotitoli desiderati che si desidera modificare . Selezionare più voci, cliccando la prima voce della lista e tenendo premuto il tasto "Shift " sulla tastiera . Fare clic su l'ultimo dei sottotitoli in modo che tutti gli elementi della lista vengono evidenziati.
22
Fare clic sulla scheda "Modifica" . Tenere il cursore sulla freccia " Timing " e selezionare "Set Delay ".
23
Fare clic sulla casella a discesa nell'angolo in alto a sinistra della finestra di ritardare l'applicazione . Scegliere l'opzione " + ", se avete bisogno dei vostri sottotitoli per comparire in seguito. Clicca l'opzione - se si desidera vengano visualizzati in precedenza
24
digitare la quantità di ritardo nel campo numerato sul lato destro dello schermo in termini di ore , minuti, secondi " " . e millisecondi per esempio, per regolare il vostro sottotitoli un minuto, 30 secondi e una cinquantina di millisecondi prima o dopo, cambiare " 00:00:00,000 " leggere " 00:01:30,050 ".
25
Fare clic su " Per tutti i sottotitoli " o la casella " per i sottotitoli selezionati " , a seconda delle esigenze , e premere il pulsante "Applica" .
26
Fare clic su " File " , scheda nella parte superiore dello schermo e selezionare " Salva con nome ". Scegliete il formato dei sottotitoli di output , il nome del file e fare clic su Apri il tuo video con i tuoi nuovi sottotitoli per testare la loro tempistica e ri- editare come "Save ". necessario.
