Il formato del file SubRip , o SRT , è un formato di file di testo modificato utilizzato per memorizzare il testo e la tempistica per i sottotitoli video. Sottotitoli memorizzati in file SRT possono poi essere caricati in comune con i file video utilizzando un lettore video compatibile , fornendo un'alternativa ai sottotitoli non rimovibili incorporati direttamente nei file video stessi. Formato

file SRT consistono in quattro parti , indicando rispettivamente dell'ordine di ciascun sottotitolo nella sequenza , il tempo in cui il sottotitolo dovrebbe apparire e scomparire , il contenuto del sottotitolo e una riga vuota separa sottotitoli da vicenda . Le ore sono in ore, minuti, secondi e millisecondi , con ore, minuti e secondi separati da due punti , e millisecondi separati da una virgola . Ad esempio, i sottotitoli in inglese per l'inizio della "Un Di Felice " aria da " La Traviata" potrebbe essere la seguente :

100:00:00,000 - > 00:00:16,000 Uno giorno si appearedin davanti a me , felice , eterea , Stati

200:00:17,200 - > 00:00:33,310 E da quel giorno , ho livedtrembling dall'amore sconosciuto
< . br> Compatibilità

Molti lettori video freeware, come ad esempio VLC , MPlayer e media Player Classic Home Cinema , sono in grado di leggere i sottotitoli in formato SRT e dinamicamente aggiungerli al cinema . Altri giocatori , come QuickTime , Winamp e Windows Media Player , sono in grado di leggere i sottotitoli in formato SRT solo dopo l'installazione di un plug-in esterno come DirectVobSub o ffdshow . Inoltre, quando si carica un video su YouTube , è anche possibile caricare un file di sottotitoli in formato SRT ; utenti che guardano il tuo video sarà quindi in grado di visualizzare i sottotitoli utilizzando il tasto Sottotitoli del video player di YouTube
< br . >
vantaggi

Creazione di un file SRT separato per i sottotitoli piuttosto che li integra direttamente in un file video ha diversi vantaggi . Gli spettatori che non hanno bisogno dei sottotitoli possono semplicemente disattivarle per godersi il video senza di loro , piuttosto che essere costretti a sopportare loro comunque . Se si desidera tradurre i sottotitoli in una lingua diversa per consentire a più persone di guardare e capire il film, si può semplicemente creare un nuovo file SRT , piuttosto che avere per creare un file video separato per ogni traduzione .

Creazione di file SRT

È possibile creare file SRT sia manualmente , utilizzando un qualsiasi editor di testo , con la possibilità di salvare i file di testo , oppure automaticamente , utilizzando un programma come SubRip o D - Subtitler . Questi programmi possono essere utilizzati per aprire qualsiasi file video con sottotitoli incorporati; è possibile configurarli in modo da rilevare automaticamente i sottotitoli e li trasformano in un file SRT utilizzando il riconoscimento ottico dei caratteri
< br . >