Tradurre testi da una lingua straniera è notoriamente difficile a causa delle differenze nella struttura della frase sintassi così come negli aspetti meno formali del linguaggio , come l'uso di idiomi . Sebbene dizionari semplici sono disponibili per i principianti , strumenti di traduzione stanno diventando sempre più sofisticati nella loro capacità di interpretare le parole o frasi in un modo più naturale , contestuale . Computer - Assisted Translation

traduzione assistita da computer , noto anche come traduzione automatica assistita , prevede l'utilizzo di software o banche dati per aiutare le persone a tradurre parole da una lingua ad un'altra . Anche se il software più complesso è comunemente utilizzato dai traduttori professionali, vari tipi di programmi e database sono a disposizione del pubblico.
Dizionari

Molti dizionari sono disponibili su CD - ROM per la traduzione diretta di una sola parola da una lingua all'altra . Questi strumenti sono utili per gli studenti , viaggiatori, e coloro che hanno appena iniziato ad imparare una lingua .