file AVI su Internet sono disponibili in tutte le lingue diverse . Come tale, molte volte i sottotitoli sono necessari per capire , se ti manca fluidità nella lingua madre del video. Mentre doppiaggio ( aggiungendo una nuova colonna sonora con una lingua diversa ) è una soluzione possibile, questo può essere molto costoso . L'alternativa sta usando i sottotitoli . Se si desidera visualizzare il video voi stessi o stanno facendo per gli altri a vedere , l'aggiunta di sottotitoli può essere un ottimo modo per fare un file AVI disposizione di un pubblico molto più vasto di tutto il mondo per poco o nessun costo a voi stessi . Istruzioni
1

scaricare il software necessario . Ci sono tre pezzi di software necessarie per mettere i sottotitoli in file AVI ( vedi Risorse ) . VirtualDub è il file primario . Questo è il programma che effettivamente mettere i sottotitoli sul video AVI . Il secondo pezzo di software è il VirtualDub Subtitler plugin . Questo aumenta la funzionalità del programma VirtualDub relativo sottotitoli . La terza download, il SRT al convertitore SSA , è un programma per cambiare il formato comune . Srt sottotitoli in formato. Ssa , che è leggibile da VirtualDub ( . Srt non è leggibile dall'applicazione VirtualDub ) .
2

Installare e configurare il vostro nuovo software . I file non hanno una funzione di installazione automatica. Pertanto , è necessario installare manualmente. Sul desktop , creare una cartella denominata " VirtualDub " e una cartella denominata " SRT a SSA . " Aprire il download VirtualDub . E 'in un file ZIP e richiede WinZip per aprire ( vedi Risorse ) . Selezionare tutti i file zippati VirtualDub , e trascinarli nella nuova cartella di VirtualDub . Fare lo stesso per la SRT a SSA Converter file ZIP . Aprire il VirtualDub Subtitler plugin file ZIP , andare nella cartella VirtualDub , ed entrare nella cartella Plugins . Trascinare e rilasciare i file all'interno di questo file ZIP nella cartella Plugins . Questo darà VirtualDub gli strumenti necessari per aggiungere i sottotitoli .
3

Configura VirtualDub . Fare doppio clic sull'applicazione " VirtualDub " all'interno della cartella di VirtualDub sul desktop . Nella nuova finestra , fare clic sulla scheda "Video " e selezionare "Filtri " dal menu a discesa. Nella nuova finestra di filtri, fare clic sul pulsante "Aggiungi" nella parte destra . Fare clic sul pulsante "Carica " sul lato destro della finestra . Trovare la cartella Plugins all'interno di VirtualDub , e fare doppio clic su " Subtitler.vdf . " Se non trovate il file Subtitler.vdf , si è impropriamente completato un passaggio precedente . Mantenere l'applicazione VirtualDub aperto , ma ridurla a icona .
4

Trovare il giusto file di sottotitoli. Se hai già il corretto . File di sottotitoli srt , è possibile saltare questo passaggio . In caso contrario , andare a DivXSubtitles.net ( vedi Risorse ) , cercare il nome del file video e il tentativo di trovare un file di sottotitoli corrispondente .

Se non si riesce a trovare dopo la ricerca DivXSubtitles.net , fare una ricerca su Google per " . srt [ nome comune del file AVI ] scaricare sottotitoli. " Se il video che si desidera aggiungere i sottotitoli a è popolare , si può quasi certamente trovare un sottotitolo inglese per esso su Google . Per le lingue o file più oscuri , tuttavia, un file dei sottotitoli potrebbe semplicemente non esiste ancora . In questo caso , è necessario creare il proprio file dei sottotitoli (che è complicato e al di fuori del campo di applicazione del presente articolo) , o trovare qualcuno che lo faccia per voi .
5

Convertire il file di sottotitoli. Come detto in precedenza , la maggior parte dei sottotitoli sono disponibili in formato . Srt , ma VirtualDub possono solo leggere i file di sottotitoli in formato . Ssa . Apri la tua cartella di SRT SSA e fare doppio clic sull'applicazione " Conversor " . Nella nuova finestra , cliccare sul pulsante in alto "Sfoglia" per il diritto di cui si dice " file di input. " Cercare il file appropriato . Srt e fare doppio clic su di esso . Fare clic sul secondo pulsante "Sfoglia" a destra di "file di output ". Selezionare la posizione in cui desiderate che il vostro nuovo file ssa . Da collocare , e il nome del file .

Le opzioni aggiuntive sotto i due pulsanti Sfoglia sono configurazioni opzionali. Cambiare con il proprio giudizio, a seconda di cosa i vostri bisogni specifici sono , ma le impostazioni di default funzionano bene . Infine , fare clic sul pulsante " Convert" sulla parte inferiore dello schermo .
6

Aggiungi il tuo file video per VirtualDub . Torna alla tua applicazione VirtualDub , che dovrebbe essere ancora aperta . Fare clic sulla scheda " Video " in alto e scegliere l'opzione "Full elaborazione mode". Fare clic sulla scheda " File " in alto e scegliere l'opzione "Apri file video " dal menu a discesa. Trova il tuo file AVI che si desidera aggiungere i sottotitoli a , e fare doppio clic su di esso . Potrebbe essere necessario attendere qualche minuto che si carichi .
7

Aggiungi il tuo . File di sottotitoli SSA appena creato il file video AVI . Fare clic sulla scheda " Video" in cima a VirtualDub , ancora una volta e selezionare l'opzione " Filtro " dal menu a discesa. Fare clic sul pulsante "Aggiungi" il lato destro. Scorrere l'elenco dei filtri fino a trovare quella denominata " sottotitolatore . " Questo è il VirtualDub Subtitler plugin . Fare doppio clic su di esso . Nella nuova finestra che appare, fare clic sul pulsante " ... " pulsante nell'angolo in alto a destra . Trovare il file . Ssa sottotitoli e fare doppio clic su di esso . Fare clic sul pulsante " OK" in basso a destra . Selezionare "OK" ancora una volta dalla finestra Filtri per tornare alla schermata principale di VirtualDub . Premere il tasto " F7 " sulla tastiera e selezionare una posizione per salvare il nuovo file AVI con i sottotitoli.