Sincronizzazione dei sottotitoli in inglese con scene giapponesi è difficile , ma mantenendo i menu è più difficile . Questo processo utilizza il software libero e sottotitoli già scritte . Assicurarsi che si è copiato il DVD sul disco rigido prima di iniziare. Cose che ti serviranno
25 GB di spazio
3 cartelle del computer disco rigido etichettati " demultiplati ", "Finito" e " originale " vacanze DVD Decrypter il software DVD-lab PRO il software Ifo aggiornamento software
Inglese file dei sottotitoli ( qualsiasi formato comune accettabile ) per DVD- R o DVD- RW vacanze DVD software di masterizzazione
Mostra Altre istruzioni
preparare i file
< br > 1

Inizio DVD Decrypter .
2

Selezionare "Impostazioni" nel menu "Strumenti " , e fare clic sulla scheda " IFO Mode" .
3 < p > caselle di : " Select principale Movie PGC , " " Enable Stream Processing ", " stream Information ", " Chapter Information- DVDlab ", e tutte le opzioni tranne "Rimuovi Puos " e "Rimuovi VOB Puos " . Premere il tasto " OK ".
4

Seleziona " IFO I" nel menu "Modo" .
5

Selezionare il filmato di destinazione dal menu " File Opzioni" .

De - Multiplex ( " Demux " ) DVD Files
6

Vai alla scheda " stream Processing " nella finestra di destra .
7 < p > Controllare la " Enable Stream Processing" di dialogo Opzioni.
8

Seleziona " Demux " sotto opzioni " video stream " .
9

Scegliere una linea nella " stream Processing " finestra , e selezionare l'opzione" Demux " . Ripetere questo passaggio per ogni linea che si desidera nella finestra " Stream Processing " .
10

Selezionare la destinazione del file (in questo esempio , " demultiplati " ) , e fare clic su " DVD a disco rigido " icona . Chiudi DVD Decrypter quando il processo è completo .
Importare i file video in DVD -lab PRO
Workspace
11

Open DVD - lab PRO .
12

Selezionare "NTSC " o " PAL " --- a seconda di quale corrisponde il DVD originale .
13

Clicca il " semplice (solo filmato) " casella di opzione .
14 < p > Tasto destro del mouse nell'area di lavoro aperte , quindi selezionare "Importa" . Scegliere tutti i file audio e video nella cartella " Demuliplexed " . Dopo l'importazione , fare clic destro su ogni file e scegliere " Inserisci per progetto ... " . I file dovrebbero apparire nella finestra "Movie 1" in alto a destra del vostro schermo .
15

Fare clic destro sulla sezione capitoli nella finestra " Movie 1 " . Seguite il percorso "Capitoli ", " Capitoli di importazione . " Secondo il manuale , " [y ] ou può sia selezionare il file di testo capitolo o premere ' Annulla ' per aggiungere manualmente i capitoli . Quasi qualsiasi formato di file capitolo basato sul tempo è supportato. " Fare clic su "Procedi " per continuare .
Genera flusso dei sottotitoli
16

doppio clic sul posto sottotitolo vuoto "Sub 1 . " Apparirà una nuova finestra di sottotitoli. Scegli la lingua dei sottotitoli , " inglese ".
17

Premere il pulsante "Importa" nella parte superiore della finestra .
18

Conferma le modifiche al film nel " finestra di anteprima " , prestando particolare attenzione alla sincronizzazione . È possibile regolare il tempo digitando un nuovo " Start Time" e "End Time ". È possibile disattivare i sottotitoli cliccando l'icona " occhio " .
19

Fare clic su " Generate Subtitle Stream. " DVD-lab PRO compila il flusso dei sottotitoli prima della finestra "Sottotitoli" è chiuso. Il flusso dei sottotitoli non dovrà essere ricompilato , anche se si fanno altre modifiche.
20

Seleziona " Compile DVD " nel menu "Progetto" . Ignorare eventuali messaggi di avviso . L'elaborazione può richiedere da 15 a 30 minuti.
Preparatevi per masterizzare DVD
21

Mettere DVD Decrypter in modalità "File" . Copiare tutti i file dal DVD originale alla cartella " Original" .
22

Copia e incolla tutti i principali film . Vob file dalla cartella "Finito" nella cartella "Original" .
< Br > 23

Inizio Ifo Update e quindi selezionare la seguente nel menu " Opzioni " : "Trasferimento VTS_C_ADT Table ", " Copia tabella colore in ogni PGC , " "Copia audio e Subpicture tabelle" " VTS_TMAPTI Transfer Table ( Tempo mappa ) "," correzione automatica VTS Sectors ( durante l'aggiornamento ) "e" AutoAnalyze Original IFO (quando prevista ) . "
24

" IFO Path originale ", selezionare il corrispondente file IFO dal" originale " cartella . Nel "Percorso IFO Scritto ", selezionare il file " VTS_01_.IFO " dalla cartella "Finito" . In " Backup IFO Path ", selezionare dove si desidera salvare una copia di backup del file originale .
25

Fare clic su " Update IFO " nella parte inferiore dello schermo. Fare clic su " OK" su tutte le finestre successive. Questi passaggi consentono di mantenere i menu originali, che ormai riconoscono i nuovi dati sottotitolo aggiunto. È ora possibile masterizzare i nuovi file su un DVD- R o DVD- RW utilizzando un qualsiasi programma .