VirtualDub è un programma gratuito e open-source di manipolazione video rilasciato sotto la GNU General Public License . Con i filtri VobSub e TextSub , è possibile utilizzare VirtualDub per masterizzare i sottotitoli rigidi o hardsubs , su un file video . Invece di memorizzare informazioni di testo in una , flusso opzionale incorporato, hardsubs sono una parte inseparabile dei singoli fotogrammi del video. Cose che ti serviranno
VSFilter
Destinazione file video
Show More Istruzioni
1

Scaricare e installare VirtualDub utilizzando le impostazioni predefinite della procedura guidata di installazione. Prendere nota della posizione della directory di installazione .
2

Scarica VSFilter e lanciare il programma di installazione . Nella finestra di dialogo che appare, espandere l'elenco a discesa sotto "Plugins " e selezionare le caselle accanto a VobSub e TextSub . Fare clic su " Avanti " e selezionare il percorso in cui è stato installato VirtualDub come directory di destinazione .
3

Launch VirtualDub . Selezionare " Open video file ... " dal menu "File" e selezionare la directory che contiene il video che ha bisogno hardsubs . Evidenziare il nome del file , quindi fare clic su "Apri" per caricarlo in VirtualDub .
4

Seleziona " Filtri ... " dal menu "Video" . La finestra di dialogo che viene visualizzata conterrà un elenco di filtri già applicati per il file video . Se l'elenco non è vuoto , evidenziare eventuali filtri e fare clic su "Elimina" per rimuoverli. Fare clic sul pulsante "Aggiungi" e selezionare " TextSub " dalla finestra Aggiungi filtro che appare. Questo lancerà la finestra TextSub .
5

Sfoglia la directory contenente il file dei sottotitoli . Fare clic sul nome del file , scegliere i FPS , o fotogrammi al secondo , l'impostazione corrispondente al frame rate del video, quindi fare clic su "OK".
6

Selezionare "Save as AVI " , dal menu " File" e attendere VirtualDub per unire file video separati e il file dei sottotitoli in un unico file video con hardsubs

.