Una serie di tecnologie esistenti per la creazione di file video , con ogni tipo di utilizzo il proprio formato . Un esempio è il formato di file MKV , che viene creato con una tecnologia chiamata Matroska . Funzione

Oltre al video effettivo , file nel formato MKV può anche contenere uno o più insiemi di sottotitoli stampati, che possono essere riprodotti lungo la parte inferiore del video . I sottotitoli possono fornire traduzioni del dialogo in una lingua straniera .
Usa

Il formato di file MKV è spesso usato per gli anime fan- sottostrato , in cui gli appassionati di giapponese animazione scrivere i propri sottotitoli ai film , aggiungendo o sostituendo i sottotitoli creati con il film . Il formato di file MKV è particolarmente adatto per gli anime fan- subbing perché può supportare più di una serie di sottotitoli .