Sottotitoli DVD video possono apparire abbastanza semplice per lo spettatore , ma sotto il cofano ci sono una varietà di formati di conflitto e tipi di file che colpiscono quando i sottotitoli possono essere visualizzati. Un DVD che non può visualizzare i sottotitoli su un lettore DVD , ma che li visualizza su un computer , probabilmente ha una traccia di sottotitoli che non è compatibile con il formato DVD -Video . DVD -Video

DVD-Video è il formato ufficiale per qualsiasi DVD nordamericano destinato per la riproduzione in un lettore DVD commerciale . Esso comprende le specifiche per come l'audio e il video devono essere codificati in digitale per la memorizzazione su disco , oltre a tracce addizionali opzionali che possono essere utilizzati per i sottotitoli , contenuti interattivi su schermo , scene aggiuntive e altre caratteristiche . Il formato dei sottotitoli è memorizzato come grafici resi , piuttosto che nel testo. Ciò equivale a una pagina Web che utilizza la grafica per i titoli e le altre decorazioni del testo , è possibile copiare e incollare il testo che appare nel corpo dell'articolo , ma non è possibile copiare o incollare il testo che è stato reso in un titolo , perché è nessun testo più lungo .
Formati sottotitoli

DVD per computer , ci sono molti diversi tipi di tracce di sottotitoli che possono essere utilizzati . La maggior parte di questi formati di mantenere il testo nella traccia sottotitoli , a fianco di un codice di tempo che indica il punto in cui la riproduzione video , e per quanto tempo , ogni sottotitolo dovrebbe essere visualizzato sullo schermo . Ulteriori istruzioni possono essere inclusi in diversi formati . Ad esempio , il video può muovere un sottotitolo ad un bordo o un angolo diverso del display quando la posizione standard dovrebbe coprire una parte importante del video.
Di Windows Sottotitoli

Durante la riproduzione su un computer Windows , il software di decodifica i dati digitali in video visualizzato , e determina anche la gamma di specifiche di sottotitoli che saranno compresi. Quando viene presentato con un formato dei sottotitoli utilizzando il testo con i codici di tempo , il software può essere in grado di rendere questo al volo per la visualizzazione su schermo. Questo è il motivo per cui un DVD del computer di lavoro non può mostrare i sottotitoli quando viene utilizzato su un lettore DVD commerciale . In questo DVD , il video e l' audio è in formato DVD-Video , e quindi utilizzabile da entrambi i computer o il giocatore , ma i sottotitoli non sono stati memorizzati in un formato che il giocatore può capire.
sottotitolo Soluzioni alternative

non è possibile fissare un DVD che non può visualizzare i sottotitoli durante l'uso DVD . Questo problema è più comune nei DVD copiati o hobbista , quindi se il DVD che si desidera visualizzare è una versione commerciale , una copia acquistata del disco probabilmente non hanno lo stesso problema . È possibile controllare la casella prima dell'acquisto per essere sicuri che sottotitoli codificati è inclusa. La soluzione più semplice alternativa è quella di collegare il computer al televisore con una scheda video , permettendo la riproduzione del DVD sul televisore .